Spanish Patient Handouts

Spanish-Language Patient Handouts

View Comments (4)Print ArticleEmail Article

ADVANCE for Nurse Practitioners is proud to offer our patient handouts in Spanish. These handouts are provided as an educational tool. Please feel free to print and distribute them to your patients.

A Note About Translating the Term 'Nurse Practitioner'

The term "nurse practitioner" does not have an exact translation in Spanish. Based on the recommendation or our Spanish proofer and translator, we shall use a term with a close meaning: "enfermera de practica avanzada."

Nota aclaratoria sobre la traducción del término 'Nurse Practitioner'

El término "nurse practitioner" no tiene una traducción exacta en el Español. Basados en la recomendación de nuestra traductora y editora, vamos a usar la traducción más cercana a su significado en Inglés. "Nurse practitioner," traduce "enfermera de practica avanzada."

2010 Handouts

The Smart Way to Lose Weight (January 2010) La manera inteligente de perder peso

2009 Handouts

Off to College? (August 2009) ¿Vas para la universidad? Presta atención a estos asuntos relacionados con la salud

Detecting Hearing Loss in Infants (June 2009) Cómo detectar la pérdida de audición en los bebés

Protein's Role in Your Diet (May 2009) La función de las proteínas en su dieta

Nutritional Supplements (April 2009) Suplementos nutritivos: Buenos también para su piel

Dry Skin: Tips for Everyday Care (February 2009) Piel Reseca: Consejos para El Cuidado Diario

Cold vs. Flu: Which Is It? (January 2009) Un resfriado o la gripe: ¿Cuál es?

2008 Handouts

Glucose Monitoring (December 2008) Monitorizando la Glucosa

Psoriasis (October 2008) Psoriasis

Probiotics (October 2008) Los Probióticos

Bioidentical Hormone Therapy (September 2008) La Terapia Hormonal Bioidéntica

Eggs (July 2008) Los huevos

The Health Benefits of Dairy (June 2008) Los Beneficios de los Productos Lácteos para la Salud

Restless Legs Syndrome (May 2008) El síndrome de las piernas sin descanso

Examining your skin (April 2008) El Examen de su Piel: Un Paso Importante en la Cura del Melanoma

Colic (March 2008) Cólicos: No se preocupe; Es normal. Consejos para pasar la tormenta

Pumping Breast Milk for Baby (January 2008) La Extracción de la Leche Materna para el Bebé

2007 Handouts

Treatment Options for Hearing Loss (December 2007) Opciones de tratamiento para la pérdida de la audición

Cranberries: Small Fruit, Big Health Benefit (November 2007) Arándano: Una pequeña fruta con un gran beneficio para la salud

Preventing and Treating Pressure Sores (April 2007) La Prevención y el Tratamiento de las Úlceras por Presióndes

Cranial Abnormalities (March 2007) Anormalidades Craneales

Determining Your Cardiometabolic Health (February 2007) Determinado su Salud Cardiometabólica

Bladder Outlet Obstruction (January 2007) Obstrucción del Orificio de Salida de la Vejiga

2006 Handouts

Have Diabetes? Keep Your Heart Safe (November 2006) ¿ Padece de Diabetes? Mantenga su Corazón

Choose to Move (October 2006) Moverse Seleccione

Seasonal Affective Disorder (September 2006) El trastorno mental afectivo estacional

Caring for Your Teeth and Gums (June 2006) El cuidado de sus dientes y encias

The Importance of Homocysteine (May 2006) La importancia de la homocisteina

Eggs: A Delicious Way to Protect Your Sight (May 2006) Los huevos: Una forma deliciosa de proteger su vision

Tips for Lowering Your Cholesterol (April 2006) Consejos para reducir su colesterol

Meningococcal Meningitis (March 2006) Meningitis Meningocóccica  

Folic Acid for Pregnancy (February 2006)  Acido Fólico: Para el embarazo y más

Health Benefits of Fiber (January 2006)  Los beneficios de las fibras para la salud

2005 Handouts

Health Benefits Oils (November 2005) Beneficios de los aceites para la salud

Health Benefits of Soy (October 2005) Los beneficios de la soya para la salud

Lifelong Strategies to Prevent Osteoporosis (September 2005) Estrategias por vida para prevenir la osteoporosis

Caring for Cuts and Burns at Home (July 2005) El cuidado de cortaduras y quemaduras en la casa

Monitoring Blood Glucose (June 2005) El monitoreo de la glucosa en sangre

Diaper Rash (May 2005) Irritación de los pañales

Understanding Urinary Incontinence (April2005) Comprendiendo la incontinencia urinaria

Foot Care for Diabetics (March 2005) El cuidado de los pies para los diabéticos

Eggs (February 2005) Huevos

Nuts for Nutrients (January 2005) Nueces

2004 Handouts

Preventing Falls (November 2004) La Prevención de caídas

Breast Self-Exams (October 2004) Auto-examen del seno

Common Cold (September 2004) Que hacer si tiene un resfriado

Acne (August 2004) Acné

Ear Infections (July 2004) Las Infecciones de Oido

Health Advice for Overseas Travellers (June 2004) Consejos de salud para viajantes al extranjero

Eggs (May 2004) Huevos

Allergy-Proofing Your Home (April 2004) Allergias a su casa

Handwashing (March 2004) Lavandose Las Manos

Diaper Rash (February 2004) Irritación de los pañales

Pediatric Reflux (anuary 2004) Reflujo gastroesofágico en los niños

2003 Handouts

Nonprescrition Pain Relievers (December 2003)  Medicamentos sin receta para el alivio del dolor

Morning Sickness (November 2003)  Náusea matutina

Iron Deficiency Anemia (October 2003)  Anemia por deficiencia de hierro

Preventing Falls among Older Adults (September 2003)  Como prevenir caídas entre los adultos de edad avanzada

Calcium and Strong Bones (August 2003)  El calcio y los huesos

Probiotics (July 2003)  Probióticos: Obteniendo cultivos

Gastroesophageal Reflux (June 2003)  Reflujo: Lo que usted necesita saber

Managing Your High Blood Pressure (May 2003)  Controlando su alta presión sanguínea

Erectile Dysfunction (April 2003)  Disfunción de la erección

Anxiety Disorders (March 2003)  Trastornos de ansiedad

Developmental Milestones for Infants (February 2003)  Señales de desarrollo para los infantes

The Keys to Weight Loss (January 2003)  Claves para la pérdida de peso

2002 Handouts

Seasonal Affective Disorder (December 2002)  ¿Se siente triste?

Understanding Migraines (November 2002)  Entendiendo las migrañas

Infant Feeding: Points to Consider (October 2002)  Alimentación del infantes: Puntos a considerar

The Aftereffects of Trauma (PTSD) (September 2002)  Los efectos después de un trauma

Childhood Immunization Recommendations (August 2002)  Recomendaciones para vacunas infantiles

Understanding Menopause (July 2002)  Entendiendo la menopausia

Human Papillomavirus and You (June 2002)  El virus del papiloma humano y usted

Soybeans: Good for Your Heart (May 2002)  Soya: Buena para el corazón

The Facts About Testicular Cancer (April 2002)  Los hechos acerca del cáncer de los testículos

Understanding Premenstrual Dysphoric Disorder (March 2002)  Entendiendo el trastorno disfórico premenstrual ("PMDD")

Everybody Gets the Blues-Even Kids (February 2002)  Todos nos ponemos tristes-también los niños

Staying Healthy During Flu Season (January 2002)  Manteniéndose saludable durante la temporada de gripe

2001 Handouts

Keeping Feet Healthy When You Have Diabetes (December 2001)  Diabetes: Como conservar los pies sanos

Identifying and Treating Hypothermia (November 2001)  La identificación y el tratamiento de la hipotermia

Planning for Pregnancy (October 2001)  Planificando para el embarazo

Nighttime Bruxism (September 2001)  El bruxismo nocturno

Preventing Repetitive Strain Injuries (August 2001)  La prevención de lesiones causadas por repetidos movimientos físicos

Preventing Heat-Related Illness (July 2001)  La prevención de enfermedades relacionadas con el calor

Making Lyme Disease Take a Hike (June 2001)  Cómo prevenir la enfermedad de Lyme

Coping with Breast Milk Leakage (May 2001)  Que hacer cuando sus pechos gotean leche

Caring for Ankle Sprains (Apr. 2001)  Como cuidar las torceduras de tobillos

Understanding Urinary Incontinence (Mar. 2001)  Comprendiendo la incontinencia urinaria

Dental Concerns for People with Diabetes (Feb. 2001)  Preocupaciones dentales para personas con diabetes

Managing Back Pain (Jan. 2001) El manejo del dolor de espalda

2000 Handouts

Understanding Diabetes (Dec. 2000)  Aprenda sobre su diabetes

Before You Become Pregnant (Nov. 2000)  Antes de quedar embarazada


 

I would like to know if there is a Spanish translation for Cry du chat Syndrome,I really hope you can help
Best Regards
Iris

Iris Paris-Botelho,  Medical Interpreter,  St joseph's Regional Medical CenterAugust 11, 2010
Milwaukee, WI



What is the correct English Spanish translation for Nurse Practitioner and how do you explain how we are different as an Advanced Practice provider?
Thanks

Rhita ,  NPOctober 11, 2009



I am taking a Sabbatical in Panama, Central America and I want to thank you for the Spanish-Language Patient Handouts. I am staying in a small town with very little resources for the elder population and your Handouts are an excellent way of educating families. Keep up the good work.

Sandra Huebner,  GNP-c,  House Call VisitNovember 04, 2008
Panama, Volcan Chiriqui Centra



Read all comments (4) >>


     

Email: *

Email, first name, comment and security code are required fields; all other fields are optional. With the exception of email, any information you provide will be displayed with your comment.

First * Last
Name:
Title Field Facility
Work:
City State
Location:

Comments: *
To prevent comment spam, please type the code you see below into the code field before submitting your comment. If you cannot read the numbers in the below image, reload the page to generate a new one.

Captcha
Enter the security code below: *

Fields marked with an * are required.

 
http://www.advanceweb.com/web/astrazeneca/Metastatic_Breast_Cancer_issue3/Metastatic_Breast_Cancer_issue3_Strategies_for_Improving_Quality_of_Life.html
http://nurse-practitioners-and-physician-assistants.advanceweb.com/Web-Extras/Online-Extras/Editorial-Webinars.aspx
http://shop.advanceweb.com/clearance.html
http://www.advanceweb.com/jobs/search/employer/1778/saint-marys-health-system.html
http://www.advanceweb.com/jobs/search/employer/649/roxborough-memorial-hospital.html
http://www.advanceweb.com/jobs/search/employer/1468/dignity-health.html
http://www.advanceweb.com/jobs/search/employer/1505/holy-cross-hospital.html
http://www.advanceweb.com/jobs/search/employer/1442/abington-memorial-hospital.html
http://www.advanceweb.com/jobs/search/jobview/483869/cardiovascular-physician-assistant.html?jobb=#forward
http://www.advanceweb.com/jobs/search/employer/1185/baycare-health-system.html
http://www.advanceweb.com/jobs/search/employer/765/the-execusearch-group.html
http://www.advanceweb.com/jobs/search/employer/711/mount-sinai-health-system.html
http://www.advanceweb.com/jobs/search/employer/772/cerebral-palsy-associations-of-new-york-state.html